1
00:00:52,632 --> 00:00:58,572
TANDA-TANDA VITAL

2
00:03:11,638 --> 00:03:12,938
Lihat aku.

3
00:03:39,432 --> 00:03:41,492
- Butuh bantuan?
- Tidak.

4
00:03:52,145 --> 00:03:54,165
- Halo.
- Hai.

5
00:04:30,750 --> 00:04:33,480
Mengapa saya tidak dihubungi sebelumnya?

6
00:04:34,521 --> 00:04:35,921
Itu terjadi dengan sangat cepat.

7
00:04:37,090 --> 00:04:38,850
Dia mungkin tidak punya waktu.

8
00:04:44,931 --> 00:04:46,661
Itu terjadi dengan sangat pelan.

9
00:04:47,968 --> 00:04:49,728
Tidak selalu demikian.

10
00:04:54,674 --> 00:04:57,074
Anda tahu Anda bisa melihatnya
untuk terakhir kalinya.

11
00:04:59,012 --> 00:05:00,242
Lihat tubuhnya.

12
00:05:00,380 --> 00:05:01,750
Di Sini?

13
00:05:01,881 --> 00:05:03,411
Di kamar mayat.

14
00:05:05,118 --> 00:05:07,988
- Terkadang membantu...
- Tidak, tidak apa-apa.

15
00:05:19,132 --> 00:05:21,692
Layanan ini dijadwalkan pada hari Jumat.

16
00:05:26,072 --> 00:05:30,412
Apakah saya perlu menandatangani sesuatu...

17
00:05:30,543 --> 00:05:32,483
atau haruskah aku pergi saja?

18
00:05:32,646 --> 00:05:34,706
Apakah Anda ingin bertemu
dengan Natalie?

19
00:05:34,848 --> 00:05:36,248
Siapa Natalie?

20
00:05:36,383 --> 00:05:37,873
Psikolog kami.

21
00:05:38,985 --> 00:05:40,445
Mengapa?

22
00:05:41,054 --> 00:05:42,754
Untuk membicarakannya.

23
00:07:03,837 --> 00:07:05,127
Apakah kamu menyukainya?

24
00:09:54,540 --> 00:09:57,810
Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Juliette Léger,

25
00:09:57,944 --> 00:10:03,044
nama gadis Sévigny,
lahir 27 Oktober 1937,

26
00:10:03,783 --> 00:10:07,913
mewariskan seluruh harta bendaku
kepada Simone Leger.

27
00:10:10,657 --> 00:10:16,057
Kapan dia menulis itu?

28
00:10:16,195 --> 00:10:17,915
Uh... 2 Oktober.

29
00:10:18,698 --> 00:10:20,718
- Tahun ini?
- Ya.

30
00:10:22,235 --> 00:10:23,825
Apakah dia datang ke sini?

31
00:10:24,771 --> 00:10:27,301
Tidak, aku pergi ke sana.

32
00:10:27,440 --> 00:10:30,810
Dia membuatku turun
ke pusat perawatan.

33
00:10:34,714 --> 00:10:38,984
Dia sangat bangga padamu,
kamu tahu?

34
00:11:15,888 --> 00:11:17,078
Bersulang.

35
00:11:17,857 --> 00:11:21,287
Untuk Juliette Léger, lahir...

36
00:11:21,427 --> 00:11:22,417
Sévigny.

37
00:11:23,096 --> 00:11:25,826
Siapa yang meninggalkan
seorang cucu perempuan tercinta...

38
00:11:26,466 --> 00:11:27,486
dan...

39
00:11:28,001 --> 00:11:29,061
Tidak ada.

40
00:11:29,936 --> 00:11:31,486
Dan calon suaminya.

41
00:13:15,408 --> 00:13:17,338
Nyonya Girandeau. Anda...

42
00:13:17,477 --> 00:13:21,277
Mengerikan, jangan khawatirkan aku.

43
00:13:22,682 --> 00:13:24,622
Saya Nathalie St-Onge,
psikolog.

44
00:13:25,518 --> 00:13:26,708
Halo.

45
00:13:27,120 --> 00:13:29,050
Bagaimana mobil barunya di salju?

46
00:13:29,422 --> 00:13:31,012
- Hai, Simone.
- Hai.

47
00:13:31,691 --> 00:13:34,491
Semuanya cukup banyak
caramu meninggalkannya minggu lalu...

48
00:13:34,627 --> 00:13:39,387
Kecuali ada pasien baru hari ini.
Namanya Ny. Girandeau.

49
00:13:39,599 --> 00:13:42,859
Dr Richard sedang memeriksa pinggulnya yang sakit.

50
00:13:44,403 --> 00:13:45,873
Dia benar-benar sadar.

51
00:13:46,005 --> 00:13:48,165
Dia menerima 80 miligram
morfin pada tambalan

52
00:13:48,307 --> 00:13:49,897
dan dia tidak menderita.

53
00:13:50,376 --> 00:13:52,466
Tapi dia cukup cemas.

54
00:13:54,614 --> 00:13:57,384
Keluarganya kelelahan.

55
00:13:58,384 --> 00:14:00,014
Apakah dia religius?

56
00:14:00,786 --> 00:14:01,976
Saya kira tidak demikian.

57
00:14:02,121 --> 00:14:03,781
Itu mengingatkan saya...

58
00:14:05,525 --> 00:14:08,085
Pastor Duchesne kembali terkena stroke.

59
00:14:09,929 --> 00:14:11,859
Dia tidak akan berada di sini minggu ini.

60
00:14:11,998 --> 00:14:15,128
Di antara para sukarelawan
apakah ada pengunjung gereja?

61
00:14:19,005 --> 00:14:21,835
Siapa yang berdoa atau pergi ke gereja?

62
00:14:21,908 --> 00:14:22,878
Entah...

63
00:14:23,009 --> 00:14:28,409
...atau seseorang yang percaya pada Tuhan,
atau memiliki keyakinan.

64
00:14:30,783 --> 00:14:31,943
Michelin.

65
00:14:32,518 --> 00:14:33,918
Dia datang di akhir pekan.

66
00:14:37,490 --> 00:14:38,820
Lucette Mireault.

67
00:14:40,493 --> 00:14:42,463
Kita harus memutuskan...

68
00:14:43,229 --> 00:14:45,389
Dia sudah di sini 16 minggu.

69
00:15:11,190 --> 00:15:12,450
Ini dia.

70
00:15:12,592 --> 00:15:15,082
- Hubungi jika Anda butuh sesuatu.
- OKE.

71
00:15:15,695 --> 00:15:17,415
Selamat makan.

72
00:16:11,384 --> 00:16:12,484
Saya tahu yang itu.

73
00:16:12,618 --> 00:16:15,638
Kami telah melihatnya di New York.
Bukankah itu indah?

74
00:16:15,788 --> 00:16:17,758
Sudah waktunya mandi.

75
00:16:18,224 --> 00:16:21,024
Tinggalkan aku sendiri.

76
00:16:23,396 --> 00:16:24,886
Bisakah kamu mengambil buku-buku ini, Simone?

77
00:16:26,699 --> 00:16:27,689
Terima kasih.

78
00:16:36,876 --> 00:16:38,566
Tidak tidak tidak.

79
00:16:38,711 --> 00:16:41,271
Anda tidak akan meletakkan tangan Anda
di pantatku.

80
00:16:41,414 --> 00:16:44,144
Ada orang yang dibayar untuk melakukan itu.

81
00:16:47,453 --> 00:16:50,723
Tidak apa-apa, Simone.
Anda bisa pergi.

82
00:16:50,856 --> 00:16:52,946
Kembalilah lagi nanti, ya?

83
00:17:00,132 --> 00:17:02,192
Sabun ini bau.

84
00:17:02,335 --> 00:17:04,455
Itu merek Anda. Ayo.

85
00:17:17,550 --> 00:17:18,810
Apakah terlalu panas?

86
00:17:18,951 --> 00:17:21,281
Ya Tuhan... Aku tidak percaya.

87
00:17:25,725 --> 00:17:27,745
Anda akan menghargainya nanti.

88
00:17:31,397 --> 00:17:33,387
Itu sudah cukup. saya bersih.

89
00:17:34,700 --> 00:17:36,330
Masih ada kiri bawah.

90
00:17:36,469 --> 00:17:40,099
Demi Tuhan, aku tidak kotor!
Aku belum pindah dari sini.

91
00:20:07,786 --> 00:20:11,946
Saya rasa saya bisa melihat taruhan Anda.

92
00:20:12,525 --> 00:20:13,915
Ya, menurutku begitu.

93
00:20:30,976 --> 00:20:33,596
Jadi, Simone, kamu tertangkap?

94
00:20:35,414 --> 00:20:37,514
Bawa aku ke kamarku?

95
00:20:37,650 --> 00:20:39,910
Ke kamar pribadi kami.

96
00:20:40,052 --> 00:20:41,612
Bantu aku bangun.

97
00:20:52,298 --> 00:20:55,668
Lihat betapa indahnya lekuk tubuhnya.

98
00:21:05,277 --> 00:21:06,737
Sebuah bantal kecil untuk kepalamu.

99
00:21:06,979 --> 00:21:10,239
Anda akan baik-baik saja Ny. Mireault.
Saya akan segera kembali.

100
00:21:10,382 --> 00:21:13,412
Telepon saja jika Anda butuh sesuatu.

101
00:21:43,515 --> 00:21:47,415
Saya ingin Anda memberikannya kepada saya
dosis besar saat saya tidur.

102
00:21:54,526 --> 00:21:58,116
Jangan peringatkan aku supaya aku bisa pergi
tanpa mengetahui.

103
00:22:00,466 --> 00:22:02,226
Saya tidak bisa melakukan itu.

104
00:22:14,013 --> 00:22:19,043
Kalau sakit, Dr. Richard
dapat menyesuaikan kembali pengobatan Anda.

105
00:23:12,738 --> 00:23:13,998
Baumu seperti kentang goreng.

106
00:23:14,673 --> 00:23:16,773
Telingamu semakin menonjol.

107
00:23:18,410 --> 00:23:19,970
Anda memiliki rambut putih.

108
00:23:20,112 --> 00:23:21,442
Oh ya?

109
00:23:24,116 --> 00:23:26,736
Kepalamu menjadi lebih besar
sejak kuliah di Harvard.

110
00:23:28,187 --> 00:23:29,117
Bodoh.

111
00:23:29,254 --> 00:23:32,524
Aku akan memijat otakmu,
lihat apakah ukurannya menyusut kembali.

112
00:24:13,766 --> 00:24:16,166
Kamu selalu kembali.

113
00:24:18,203 --> 00:24:21,603
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
Saya harus datang melihat sendiri.

114
00:24:23,275 --> 00:24:24,825
Lihat apa?

115
00:24:26,612 --> 00:24:28,052
Saya ingin tahu segalanya.

116
00:24:28,180 --> 00:24:30,310
Apa yang Anda lakukan setiap hari.

117
00:24:35,120 --> 00:24:37,380
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak melakukannya
menyelesaikan PhD Anda.

118
00:24:40,759 --> 00:24:42,779
Saya ingin tahu kepada siapa
kamu memberikan dirimu sendiri?

119
00:24:47,032 --> 00:24:48,562
Ada apa lagi?

120
00:24:51,970 --> 00:24:55,840
Kita tidak bersama, Boris.
Aku tidak berhutang apapun padamu.

121
00:24:57,676 --> 00:24:58,866
Eh... ya.

122
00:25:00,179 --> 00:25:03,149
Saat Anda sedang menjalin hubungan,
kamu memang berhutang sesuatu.

123
00:25:22,501 --> 00:25:25,731
Kapan Anda akan memperkenalkan saya
kepada pacarmu?

124
00:25:25,871 --> 00:25:27,131
Apa?

125
00:25:27,272 --> 00:25:29,642
Kapan Anda akan memperkenalkan saya
kepada pacarmu?

126
00:25:30,642 --> 00:25:32,302
Berita menyebar dengan cepat.

127
00:25:34,680 --> 00:25:36,670
Dia sebenarnya bukan pacarku.

128
00:25:36,982 --> 00:25:38,572
Bukan pacarmu?

129
00:25:38,884 --> 00:25:40,584
Tidak. Tidak juga.

130
00:25:43,255 --> 00:25:45,875
Jadi aku punya kesempatan denganmu.

131
00:25:50,162 --> 00:25:52,432
Sungguh, aku ingin bertemu dengannya.

132
00:25:53,432 --> 00:25:55,062
Dia tidak punya waktu luang.

133
00:25:56,602 --> 00:25:58,762
Tidak ada waktu? Apa yang dia lakukan?

134
00:26:02,407 --> 00:26:04,027
Dia menulis musik.

135
00:26:06,245 --> 00:26:08,435
Dia menulis musik
tidak seorang pun akan pernah mendengarnya.

136
00:26:11,884 --> 00:26:15,654
Kenapa kamu bersamanya
jika kamu tidak percaya padanya?

137
00:26:15,787 --> 00:26:18,587
Itu sebabnya kami tidak benar-benar bersama.

138
00:26:19,725 --> 00:26:21,955
Jadi aku punya kesempatan denganmu?

139
00:26:22,995 --> 00:26:24,655
Anda membuang-buang waktu yang berharga.

140
00:26:31,703 --> 00:26:33,503
Ya, Anda punya kesempatan kecil.

141
00:26:37,409 --> 00:26:39,399
Apa yang biasa kamu lakukan
untuk mencari nafkah?

142
00:26:40,412 --> 00:26:41,612
Semen.

143
00:26:42,514 --> 00:26:45,614
- Apa?
- Semen. Konstruksi.

144
00:26:46,418 --> 00:26:47,908
Ah. Konstruksi.

145
00:26:49,755 --> 00:26:53,845
Ya, Bu! Dan kamu,
apa yang kamu lakukan di antara orang yang sekarat?

146
00:26:56,595 --> 00:27:00,785
Sejujurnya Anda adalah perusahaan terbaik
pernah kualami.

147
00:27:03,602 --> 00:27:06,772
Yang saya ingin tahu adalah
apa yang mungkin bisa kubawakan untukmu.

148
00:27:09,641 --> 00:27:11,171
Kamu masih hidup.

149
00:27:12,577 --> 00:27:13,907
Selama kita belum mati

150
00:27:15,180 --> 00:27:18,240
kita membutuhkan kebersamaan dengan orang-orang yang masih hidup.

151
00:27:25,657 --> 00:27:27,217
Apakah Anda orang yang religius?

152
00:27:27,359 --> 00:27:28,379
Ya.

153
00:27:29,227 --> 00:27:30,557
Ya, saya seorang yang beriman.

154
00:27:33,198 --> 00:27:34,928
Tapi kebanyakan saya punya keyakinan.

155
00:28:21,146 --> 00:28:22,736
Ada apa?

156
00:28:23,148 --> 00:28:24,668
Aku tidak merasa menyukainya, itu saja.

157
00:28:26,318 --> 00:28:28,448
Tapi mereka adalah temanmu.
Kita seharusnya tidak pergi.

158
00:28:28,587 --> 00:28:32,917
Jika mereka adalah temanku,
Saya akan bermain musik dengan mereka.

159
00:28:39,431 --> 00:28:41,491
Bukankah kamu sudah berhenti merokok?

160
00:28:43,535 --> 00:28:46,965
Ya. Saya seorang juara sejati.
Saya harus berhenti setidaknya 12 kali.

161
00:28:56,348 --> 00:28:58,578
Mainkan pianonya, ya?

162
00:28:58,717 --> 00:29:00,447
Sudah larut malam.
Para tetangga tidak akan menghargainya.

163
00:29:05,490 --> 00:29:07,460
Ayo letakkan ini di sini.

164
00:29:24,242 --> 00:29:26,642
Anda harus berhati-hati
sepatu apa yang kamu pakai.

165
00:29:26,778 --> 00:29:29,908
Nah, Anda berjalan seperti penebang pohon
dengan sepatu besar itu.

166
00:29:31,683 --> 00:29:33,553
Saya mengalami kecelakaan ketika saya masih muda.

167
00:29:36,221 --> 00:29:37,711
Kasihan sayang.

168
00:29:39,758 --> 00:29:41,518
Jenis kecelakaan apa?

169
00:29:41,626 --> 00:29:43,176
Bolehkah saya melihatnya?

170
00:29:43,328 --> 00:29:44,888
Kelihatannya baik-baik saja.

171
00:29:45,464 --> 00:29:47,464
Saya tahu banyak tentang tulang.

172
00:29:51,503 --> 00:29:53,133
Kecelakaan apa?

173
00:29:53,672 --> 00:29:54,802
Mobil.

174
00:29:56,575 --> 00:29:58,665
Sebuah kecelakaan besar yang memakan banyak korban.

175
00:29:58,810 --> 00:30:01,750
- Nyonya Perrin!
- Tidak apa-apa.

176
00:30:08,353 --> 00:30:11,153
Oke, sudah selesai.

177
00:30:13,291 --> 00:30:14,491
Morfin...

178
00:30:29,407 --> 00:30:30,767
Mireault...

179
00:30:31,810 --> 00:30:34,340
Baginya itu jam 5...

180
00:30:46,625 --> 00:30:49,085
Apakah morfin membunuh mereka
sedikit demi sedikit?

181
00:30:52,264 --> 00:30:56,104
Ya, beberapa pasien terminal
tiba di sini dengan hati yang lemah.

182
00:30:58,570 --> 00:31:01,040
Dosis besar bisa membunuh mereka.

183
00:31:05,110 --> 00:31:09,010
Tapi biasanya,
tubuh mereka terbiasa dengannya

184
00:31:09,147 --> 00:31:11,977
dan bukan itu yang membunuh mereka.

185
00:31:15,353 --> 00:31:19,693
Seperti yang Anda lihat, dia menolak
obat sampai akhir.

186
00:31:24,563 --> 00:31:26,193
Dia tidak pernah mengeluh.

187
00:31:44,583 --> 00:31:47,383
Bagaimana Anda menangani pasien
siapa yang mau mati?

188
00:31:55,594 --> 00:31:57,294
Itu hal yang sulit.

189
00:32:00,732 --> 00:32:03,532
Anda harus menghadapinya
cukup sering di sini, kan?

190
00:32:07,872 --> 00:32:09,242
Yang bisa saya katakan adalah

191
00:32:11,776 --> 00:32:13,366
ada banyak jawaban

192
00:32:13,511 --> 00:32:15,341
karena ada rasa sakit yang berbeda
dan pasien yang berbeda.

193
00:32:18,850 --> 00:32:21,320
Itu berarti Anda harus memikirkannya,
kadang-kadang?

194
00:32:28,226 --> 00:32:31,246
Ya. Ya, saya bersedia.

195
00:32:38,937 --> 00:32:43,137
Saya rasa pengasuh tidak harus menanggungnya
beban pertanyaan seperti itu.

196
00:32:44,743 --> 00:32:50,683
Terlalu berat untuk dipikul oleh seseorang.

197
00:32:51,016 --> 00:32:53,576
Meski begitu, ini bukan urusan publik.

198
00:32:55,754 --> 00:32:57,884
Itu bukan sesuatu
pengadilan dapat mengambil keputusan.

199
00:33:00,125 --> 00:33:03,315
Keputusan seperti itu
harus dilakukan secara pribadi

200
00:33:03,461 --> 00:33:06,061
antara orang-orang yang sangat dekat.

201
00:33:08,300 --> 00:33:12,200
Dan dengan dokter yang mengerti
tubuh dan jiwa.

202
00:33:35,126 --> 00:33:37,246
Butuh waktu lama bagimu untuk datang hari ini.

203
00:33:38,263 --> 00:33:39,633
saya tahu...

204
00:33:40,899 --> 00:33:42,699
Besok aku akan ke sini lebih awal.

205
00:34:13,832 --> 00:34:15,302
Tolong berhenti.

206
00:34:15,433 --> 00:34:16,633
Ada apa?

207
00:34:17,502 --> 00:34:19,872
Lepaskan tanganku, itu sakit.

208
00:34:29,280 --> 00:34:31,870
Aku hanya ingin ini berakhir.

209
00:34:32,016 --> 00:34:34,916
Jangan katakan itu...
Selalu ada harapan.

210
00:34:36,621 --> 00:34:39,111
Pertahankan basa-basi Anda
untuk orang lain.

211
00:34:40,525 --> 00:34:43,455
Tidak, tidak, tidak, Simone!
Tolong tetap di sini.

212
00:34:49,167 --> 00:34:52,027
Jangan tinggalkan aku dengan Two-Face.

213
00:34:59,644 --> 00:35:01,874
Saya yakin momen ini adalah milik Anda.

214
00:35:02,013 --> 00:35:03,043
Ya benar.

215
00:35:04,449 --> 00:35:07,439
Anda pasti punya sesuatu untuk dikatakan
secara pribadi.

216
00:35:11,089 --> 00:35:13,849
Bahwa dia akan menghabiskan Natal
dengan majikannya.

217
00:35:13,992 --> 00:35:15,482
Siapa yang peduli?

218
00:35:21,266 --> 00:35:22,996
Ini seperti permainan yang buruk.

219
00:35:27,439 --> 00:35:29,699
Ayah Jonathan juga tidak lebih baik.

220
00:35:32,277 --> 00:35:35,037
Tidak mungkin dia datang mengucapkan selamat tinggal.

221
00:35:45,323 --> 00:35:48,423
Menjadi tua bukanlah sebuah tragedi.

222
00:35:51,129 --> 00:35:52,289
Bukan itu.

223
00:35:54,933 --> 00:35:56,463
Itu hanya lelucon.

224
00:36:12,917 --> 00:36:16,747
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

225
00:36:21,793 --> 00:36:23,623
Lihat aku sebentar.

226
00:36:28,633 --> 00:36:29,903
Lihat aku.

227
00:36:34,739 --> 00:36:36,829
Itu karena itu menyakitkan,
kamu mengerti?

228
00:37:29,627 --> 00:37:31,647
Membuka. Aku tahu kamu di sana.

229
00:37:36,968 --> 00:37:39,028
Simone. Membuka.

230
00:38:03,161 --> 00:38:05,251
Ini Steve. Pacarku.

231
00:38:05,396 --> 00:38:06,826
Senang bertemu dengan Anda.

232
00:38:06,965 --> 00:38:09,015
Anjing kecil yang baik.
Apa namanya?

233
00:38:09,167 --> 00:38:11,497
Pil untuk menyegarkan nafas.

234
00:38:13,671 --> 00:38:15,201
Apakah Anda ingin menari, Nona?

235
00:38:15,340 --> 00:38:17,330
Tidak, aku tidak menari.

236
00:38:18,242 --> 00:38:20,682
- Kamu yakin?
- Eh... Ya.

237
00:38:23,448 --> 00:38:27,478
Nyonya Ducharme,
kamu tidak akan menolakku, kuharap?

238
00:38:28,152 --> 00:38:29,882
Eh... oke.

239
00:38:30,188 --> 00:38:32,548
Anda tampaknya tidak yakin.

240
00:38:32,690 --> 00:38:34,890
Jadilah yang ketiga, tidak, terima kasih!

241
00:38:35,560 --> 00:38:36,890
Aku hanya memperhatikanmu!

242
00:38:49,741 --> 00:38:51,571
...sekarang kita dalam masalah.

243
00:38:52,377 --> 00:38:53,807
Anda harus menjaganya.

244
00:38:55,113 --> 00:38:58,213
Hubungi seseorang.
Lakukan sesuatu. Jadilah seorang pria!

245
00:39:02,153 --> 00:39:04,143
...ayahnya lagi...

246
00:39:04,288 --> 00:39:07,258
Ayahnya punya hak untuk menemuinya...

247
00:39:07,392 --> 00:39:10,452
Tidak, ayahnya tidak punya hak...

248
00:39:10,595 --> 00:39:12,645
- Sampai dia berumur 14 tahun dia punya hak!
- Tidak benar!

249
00:39:17,602 --> 00:39:18,902
Untuk apa?

250
00:39:21,939 --> 00:39:23,629
Aku tidak tahu.

251
00:39:31,516 --> 00:39:33,036
Tidak ada alasan, kurasa.

252
00:41:06,978 --> 00:41:11,308
Ibuku akan bahagia

253
00:41:13,050 --> 00:41:14,640
untuk melihatku rapi.

254
00:46:59,630 --> 00:47:01,830
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

255
00:47:03,801 --> 00:47:07,031
Tapi aku tidak akan melupakanmu
setelah saya menyeberang ke sisi lain.

256
00:47:14,044 --> 00:47:16,514
Aku juga tidak akan melupakanmu.

257
00:47:39,770 --> 00:47:42,360
Dia dalam kondisi stabil,
tapi dia sangat lemah.

258
00:47:43,240 --> 00:47:46,180
Dia bisa mati besok,
dalam 4 bulan, dalam setahun...

259
00:47:46,310 --> 00:47:49,640
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Penderitaan sepertinya sudah berakhir.

260
00:47:49,780 --> 00:47:52,250
Dia tidak akan bertahan jika terkena gerakan lain.
Tidak lagi.

261
00:47:52,383 --> 00:47:55,013
Tapi di panti jompo
dia akan dirawat.

262
00:47:55,152 --> 00:47:56,642
Dia tidak punya siapa-siapa.

263
00:47:58,856 --> 00:48:00,686
Apa yang dia inginkan?

264
00:48:02,092 --> 00:48:04,752
Tidak ada yang khusus.

265
00:48:05,996 --> 00:48:07,926
Saya pikir dia hanya ingin mati.

266
00:48:10,301 --> 00:48:14,241
Kita harus melepaskannya
dan memindahkannya ke tempat lain.

267
00:48:42,533 --> 00:48:44,023
Aneh...

268
00:48:51,742 --> 00:48:52,732
Itu aneh.

269
00:48:52,876 --> 00:48:54,276
Hei, Tuan St-Louis!

270
00:48:55,346 --> 00:48:57,106
Ambil sesuatu.

271
00:48:57,248 --> 00:49:00,978
Ayo pergi ke sini.

272
00:49:56,840 --> 00:49:59,740
Ini akan baik-baik saja, Ny. Mireault.

273
00:50:05,049 --> 00:50:06,309
Kamu bisa pergi sekarang.

274
00:50:23,233 --> 00:50:25,363
Bisakah saya melakukannya?

275
00:50:26,937 --> 00:50:28,127
Tidak.

276
00:50:28,272 --> 00:50:32,872
Hanya anggota staf yang dapat melakukannya.

277
00:51:31,969 --> 00:51:33,459
Berhentilah bercanda.

278
00:51:33,604 --> 00:51:36,204
Anda membangunkan saya jam 6 pagi
supaya aku menjemputmu?

279
00:51:38,409 --> 00:51:40,469
Bawa aku ke tempat tidurmu.

280
00:51:47,151 --> 00:51:49,091
Lihat bagaimana perasaanmu padaku.

281
00:53:55,312 --> 00:53:57,582
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan barang-barang milik Ny. Mireault?

282
00:53:58,148 --> 00:53:59,578
Dia tidak punya siapa-siapa.

283
00:54:00,817 --> 00:54:04,177
Apakah Anda melihat filenya?

284
00:54:04,621 --> 00:54:05,921
Ya.

285
00:54:07,457 --> 00:54:08,817
Apakah itu kamu?

286
00:54:09,192 --> 00:54:10,662
Itu dia.

287
00:54:10,794 --> 00:54:12,664
Itu adalah keputusannya.

288
00:54:15,832 --> 00:54:18,032
Anda sadar saya bisa
meminta otopsi?

289
00:54:23,040 --> 00:54:24,630
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

290
00:54:28,545 --> 00:54:31,335
Aku baru saja membuatnya percaya
bahwa saya telah melakukan intervensi.

291
00:54:33,283 --> 00:54:37,123
Itu memungkinkan dia untuk melepaskan... Saya pikir.

292
00:54:42,859 --> 00:54:44,349
Ini serius.

293
00:54:48,632 --> 00:54:49,692
Kotoran!

294
00:55:10,587 --> 00:55:12,707
- Halo.
- Hai.

295
00:55:45,822 --> 00:55:48,052
- Ingin minum sesuatu?
- Ya.

296
00:56:29,066 --> 00:56:30,326
Di Sini.

297
00:56:58,862 --> 00:57:00,892
Aku berangkat, Boris.

298
00:57:01,498 --> 00:57:03,298
Anda dapat menghubungi saya di ponsel saya.

299
00:57:07,704 --> 00:57:08,904
OKE.

300
00:58:11,301 --> 00:58:13,001
Apa yang kamu lakukan, Simone?

301
00:58:16,840 --> 00:58:18,670
Anda bahkan tidak dibayar.

302
00:58:21,311 --> 00:58:24,041
Anda tidak belajar,
kamu memberi mereka segalanya.

303
00:58:32,022 --> 00:58:33,462
Anda tidak mengerti.

304
00:58:35,058 --> 00:58:38,688
Ini adalah keintiman yang langka untuk dibagikan
saat-saat sekarat seseorang.

305
00:58:43,633 --> 00:58:47,593
Apakah itu berarti
kamu tidur dengan mereka?

306
00:58:50,373 --> 00:58:52,473
Dasar bodoh!

307
00:58:57,247 --> 00:59:00,007
Ada apa denganmu?

308
00:59:31,147 --> 00:59:32,607
Celine...

309
00:59:46,329 --> 00:59:48,019
Itu Simone.

310
01:00:20,463 --> 01:00:21,863
Jonatan...

311
01:00:29,406 --> 01:00:34,666
Ibumu menginginkanku
untuk memberitahumu sesuatu.

312
01:00:42,152 --> 01:00:44,782
Kita bisa pergi ke lounge jika kamu mau.

313
01:01:04,674 --> 01:01:07,514
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

314
01:01:22,959 --> 01:01:24,049
Ibumu...

315
01:01:29,566 --> 01:01:33,496
... dia memberitahuku
dia tidak akan pernah meninggalkanmu.

316
01:01:37,574 --> 01:01:43,144
Dia ingin meminta maaf dan memberitahumu
dia akan selalu mengawasimu.

317
01:01:47,384 --> 01:01:49,784
Ibuku tidak akan pernah mengatakan itu.

318
01:01:52,489 --> 01:01:54,649
Itu akan sangat melukai mulutnya.

319
01:01:58,461 --> 01:02:01,761
Kamu pasti sangat kesepian
untuk membuat hal-hal seperti itu.

320
01:05:26,369 --> 01:05:27,559
Hai.

321
01:05:28,104 --> 01:05:29,704
Apakah kamu sendirian?

322
01:05:32,275 --> 01:05:34,395
Hal-hal yang Anda inginkan ada di sini.

323
01:05:57,834 --> 01:05:59,734
Apakah kamu yakin?
tidak ada yang lain untukku?

324
01:06:00,470 --> 01:06:02,170
Ambil apa yang kamu inginkan.

325
01:06:03,006 --> 01:06:05,026
Kamu masih berpura-pura
kamu tidak butuh apa-apa?

326
01:06:07,677 --> 01:06:09,577
Jika saya membutuhkan sesuatu,
apa yang akan kamu lakukan?

327
01:06:11,648 --> 01:06:13,738
saya akan berada di sana.
saya di sini.

328
01:06:14,917 --> 01:06:17,817
Tentu kamu di sini...

329
01:06:18,321 --> 01:06:20,411
...tapi apa yang telah kamu lakukan, Boris?

330
01:06:20,823 --> 01:06:23,953
Tidak ada apa-apa. Anda berada di tempat yang sama
kamu berumur 18 tahun.

331
01:06:25,061 --> 01:06:27,261
Apa yang termasuk dalam melakukan sesuatu?

332
01:06:29,198 --> 01:06:31,388
Apakah memiliki ijazah?

333
01:06:32,669 --> 01:06:35,639
Mengenakan kemeja Harvard Anda
di gimnasium?

334
01:06:36,239 --> 01:06:37,429
Apa itu?

335
01:06:38,107 --> 01:06:39,797
Menyangkal dari mana asalmu?

336
01:06:40,043 --> 01:06:42,273
Meludahi orang-orang di bawahmu?

337
01:06:43,046 --> 01:06:46,906
Menikah dengan orang Amerika yang kaya
dan memiliki kehidupan yang membosankan?

338
01:06:47,050 --> 01:06:51,080
Sukses tapi sekarat karena bosan
dengan hati yang kering?

339
01:06:51,220 --> 01:06:52,740
Penghinaan itu mudah.

340
01:06:54,324 --> 01:06:58,064
Tapi di dalam hati kamu takut.
Kamu pengecut, Boris.

341
01:06:59,595 --> 01:07:01,995
Anda tidak bisa membela diri sendiri.

342
01:07:02,332 --> 01:07:03,702
Anda benar.

343
01:07:03,800 --> 01:07:07,500
Kamu sangat tinggi dan lurus
yang bahkan tidak Anda lihat atau rasakan.

344
01:07:07,637 --> 01:07:08,657
Ya, saya merasa.

345
01:07:08,805 --> 01:07:11,235
Anda harus merasakan kematian orang lain
untuk menjalani sesuatu sendiri.

346
01:07:11,341 --> 01:07:13,541
- Ya, aku merasa.
- Apa yang kamu rasakan? Saya penasaran.

347
01:07:14,677 --> 01:07:18,697
Aku merasa kasihan... padamu.

348
01:07:25,788 --> 01:07:27,718
Minta bantuan saya!

349
01:07:41,037 --> 01:07:43,027
Minta saya untuk membantu Anda berdiri!

350
01:10:15,091 --> 01:10:17,221
aku minta maaf karena menanyakan ini padamu...

351
01:10:23,799 --> 01:10:26,429
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya
kembali ke pusat perawatan.

352
01:10:28,771 --> 01:10:30,601
Minta otopsi.

353
01:10:33,409 --> 01:10:34,599
Saya tidak melakukannya.

354
01:10:36,279 --> 01:10:37,639
Saya tidak melakukan apa pun.

355
01:10:37,780 --> 01:10:39,540
Bukan hanya itu.

356
01:10:45,054 --> 01:10:49,124
Mereka yang takut melangkah masuk
bangsal perawatan paliatif memiliki masalah.

357
01:10:52,528 --> 01:10:55,218
Tapi mereka yang menghabiskan
sepanjang waktu mereka di sana

358
01:10:56,165 --> 01:10:58,625
mungkin memiliki masalah juga.

359
01:11:06,442 --> 01:11:09,842
Apa yang akan kamu ceritakan
Pénélope dan Ny. Perrin...

360
01:11:10,279 --> 01:11:12,799
Anda bisa datang mengucapkan selamat tinggal.

361
01:11:16,519 --> 01:11:18,039
Saya mengerti.

362
01:11:18,688 --> 01:11:20,678
Itu tidak mudah bagi Anda atau mereka.

363
01:11:26,329 --> 01:11:28,059
Itu juga tidak mudah bagiku.

364
01:15:23,265 --> 01:15:24,525
Maaf.

365
01:15:37,880 --> 01:15:39,440
Maafkan aku, Simone.

366
01:15:43,485 --> 01:15:44,845
Maafkan aku.

367
01:18:21,410 --> 01:18:22,780
Itu Simone.

368
01:18:25,647 --> 01:18:27,237
Simone Leger.

369
01:18:33,422 --> 01:18:35,552
Kami telah bermain kartu bersama.

370
01:18:39,194 --> 01:18:41,424
Saya bukan penipu!

371
01:18:51,940 --> 01:18:53,530
Akulah yang curang.

372
01:19:05,888 --> 01:19:08,318
Saya melakukan kecurangan beberapa kali.

373
01:19:30,212 --> 01:19:32,042
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

374
01:19:32,181 --> 01:19:35,151
Aku akan kembali ke Amerika
untuk menyelesaikan studiku.

375
01:19:41,790 --> 01:19:43,220
Ah... oke.

376
01:20:04,279 --> 01:20:05,969
Saya pikir itu...

377
01:20:08,851 --> 01:20:11,151
Saya pikir saya akan segera mati.

378
01:20:16,091 --> 01:20:17,891
Apakah kamu khawatir?

379
01:20:23,165 --> 01:20:25,285
Saya ingin ini terus berlanjut.

380
01:21:11,713 --> 01:21:13,653
Selamat tinggal.

381
01:27:39,467 --> 01:27:42,527
Terjemahan: CNST, Montreal